Définition

1. Verbe :
   • Prétexter, invoquer (un motif) : "viện cớ" signifie donner une raison, souvent spécifique ou détaillée, pour justifier une action ou une absence, généralement avec une nuance de mauvaise foi ou d'excuse peu sincère.
   • Alléguer : Présenter quelque chose comme un argument ou une justification.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn viện cớ bận rộn để không đi họp. (Il prétexte toujours d'être occupé pour ne pas aller à la réunion.)
  • Cô ấy viện cớ đau đầu để về sớm. (Elle a invoqué un mal de tête pour rentrer tôt.)
  • Đừng viện cớ nữa, hãy thừa nhận sai lầm đi. (Ne cherche plus d'excuses, admets ton erreur.)

Utilisations avancées

• "viện cớ này cớ khác" : prétexter ceci ou cela, trouver toutes sortes d'excuses.
  • Nó cứ viện cớ này cớ khác để trốn việc. (Il ne fait que trouver toutes sortes d'excuses pour se soustraire au travail.)

Variantes et mots apparentés

• Cớ (nom) : prétexte, excuse.
  • Tìm cớ : Trouver un prétexte.
• Lý do (nom) : raison, motif (terme plus neutre et général que "cớ").
• Bào chữa (verbe) : défendre, justifier (souvent dans un contexte plus formel ou légal).

Synonymes

• Nại cớ : Prétexter (littéraire ou formel).
• Đổ thừa : Rejeter la faute (familier, avec une connotation plus négative de blâme injuste).

Expressions idiomatiques liées

• Viện cớ như vạch lá tìm sâu : Chercher des excuses en examinant les détails les plus insignifiants (littéralement : "prétexter comme chercher un ver en écartant les feuilles"). Cela critique quelqu'un qui cherche des prétextes futiles ou excessifs.